Create enrollment follow-up task from new child applications

When new child applications arrive without enrollment routing, program coordinators miss steps and families wait for next actions. It creates a follow-up task and sends a confirmation email so coordinators can act same day.