Create engineering triage issues from coaching requests before standup

Your coaching request messages arrive in team chat, delaying triage and causing missed engineering callbacks and priority drift. Engineers receive labeled, prioritized issues for action before morning standup.