Create engineering issues from data request mentions before standup

Your data request mentions land in team chat, causing missed requests and delayed deliverables. Engineers receive structured issues with priority routing so requests are visible to assignees before morning standup.