Create endorsement cost record when payment field updates

Your endorsement records lack cost entries, causing billing to miss charges and delaying reconciliation. Add audit-ready cost rows so billing can reconcile before the next billing run.