Create ended policy tracker rows for portfolio coordinators

Policy status updates live only in the database, leaving coordinators unaware of ended coverages. Capture ended policy rows into a sheet so coordinators act before the next billing run.