Create EMT certificates for coordinators before billing run

Your completion webhooks arrive without final certificates, causing delayed renewals and billing interruptions. Coordinators get certificate links added to student records so billing and renewals proceed before the next billing run.