Create email notification records from new survey responses

New workstation survey submissions land untracked, leaving program coordinators unaware of attachments or required follow-up and slowing triage. Create notification records with submission details and attached PDFs so coordinators can triage responses same day.