Create drop letters from intake webhooks for matters

Matter document requests often lack folder context, causing document creation to fail and blocking case files. It creates populated drop-letter docs and stores them in the proper matter folder so files are available same day.