Create document records from completion form submissions for trainee sessions

Training completion submissions arrive without paperwork, forcing coordinators to create certificates manually. This creates document records and updates session rows so coordinators have files ready same day.