Create device assignment records from driver updates in tracker

Driver records miss assignment rows, creating lost device history and unclear custody for project coordinators. Automatically create assignment rows so coordinators get device context before dispatch.