Create development issues and link code from feature tickets

Feature tickets arrive without tracked work, leaving engineers without context. Automatically create linked Jira and repository issues so PMs and engineers can start work same day.