Create developer tasks from newly assigned issue tickets

Assigned Jira issues don't create personal todos, leaving iOS engineers without action items. Add concise todos so developers see actionable work before sprint planning.