Create dev story from Tier 3 support ticket

Tier 3 support tickets lack an engineering story, causing handoff delays and missing fix context. It creates a dev story and writes the link back to the ticket so teams can start triage same day.