Create design update records from new design notes

Design notes added to job records often sit untracked, leaving production and coordinators without context and causing work delays. Automatically create update entries so teams see changes before the next build.