Create delivery folder and tracker row from request

Untracked creator request submissions leave delivery folders and tracker rows missing, stalling producers. Create folders, write a tracker row, and trigger downstream work so production can start the same day.