Create dated coach audio records for coordinators before review

Your voice messages pile up in chat, causing missed coaching notes and delayed follow-ups. Coaching coordinators get dated file links plus a tracker row so reviews finish before the next workday.