Create daily transfer report rows in spreadsheet

Your transfers report emails contain CSV attachments, and manual extraction slows access to transfer counts and handle-time. Log parsed transfer rows to your tracking sheet so program coordinators get updated metrics same day.