Create daily follow-up subtask list for legacy students

Your legacy student follow-up rows in Sheets get missed, delaying outreach and enrollment checks. Get a curated, deduplicated follow-up task list assigned to ops lead so outreach happens same day.