Create daily field work records from form submissions

Day-sheet form responses arrive unlogged, leaving field hours scattered and delaying payroll. It creates structured daily records and queues a team digest for coordinators to review same day.