Create customer records for approved player sponsors

When player sponsorship approvals sit only on Trello cards, billing and outreach lack consistent customer records. This creates or updates customer accounts with sponsor tags and start/end dates so billing and outreach are ready same day.