Create customer note record from new client note

Client notes arrive disconnected from customer records, leaving account owners without follow-up context. It logs each note to the linked customer record so account teams have context same day.