Create customer evidence records and notify CSMs instantly

Student evidence arrives without customer context, causing missed CSM follow-ups. It adds records, notifies CSMs, and sends guidance emails so students get help same day.