Create CRM refund payment records from settled refunds

Refunds settle without CRM payment records, delaying reconciliation. Creates or updates Payments entries in CRM so billing reconciles refunded amounts before the next billing run.