Create CRM reference records from uploaded reference PDFs

Candidate reference PDFs arrive without structured contact data, stalling verification for program coordinators. This parses each PDF and creates CRM reference records so coordinators can verify candidates same day.