Create CRM note and log sent email entries

Manually sent volunteer and training emails go unlogged, leaving coordinators without message history for placements. Capture each sent message as a CRM note and append a sheet row so coordinators get context same day.