Create CRM deal from product purchase for onboarding

When a product purchase fails to create a deal, coordinators lack buyer context and onboarding stalls. Create or update the contact and deal automatically so coordinators can begin intake the same day.