Create CRM case from parsed project update emails

Project emails with site reports and client notes arrive untracked, leaving coordinators without context. Capture parsed email details as CRM cases so coordinators can triage and act the same day.