Create credit notes and record payments for refunds

Unrecorded refunds leave billing and revenue data out of sync, slowing month-end reconciliation. Create authorised credit notes and post matching payments in Xero so billing can reconcile before the next run.