Create course user and update learner contact record

Signups arrive without course accounts or membership tags, leaving enrollment incomplete. It updates contacts and provisions learner accounts so participants gain access and coordinators can onboard them same day.