Create course update email records for learner tracking

Course update webhooks arrive without stored message drafts, leaving your academy team unable to send learner notices. It creates email-ready records and tracking so coordinators can deploy notices before the deadline.