Create course signups from self-check assessments for coordinators before cohort starts

Your self-check assessment responses land unlinked, leaving course coordinators without enrollment context and causing missed pre-cohort outreach. Coordinators receive enriched signup records for prioritized outreach and verification before the next cohort starts.