Create course signup record from scheduled invitee

Class signups from scheduling arrive without CRM records, leaving trainers without attendee context. Add signups to CRM so coordinators have attendee details before the session.