Create course records from updated sessions for coordinators before term

Your session records lack course links, causing scheduling and reporting gaps. Coordinators get linked or new course records so schedules and reports are accurate before the next term.