Create course purchase rows in order tracking sheet

Your course purchase webhooks arrive unstandardized, slowing reconciliation and reporting for program coordinators. It adds cleaned rows to a shared order sheet so coordinators can reconcile and report before the next billing run.