Create course progress row for member progress tracking

Your course progress updates happen inside the community but aren’t captured centrally, leaving program coordinators without timely completion visibility. It records each member’s progress to a central sheet so coordinators can act the same day.