Create course platform user from booking attendee profile

Bookings aren't creating student accounts, leaving program managers without roster access. Create course-site user profiles automatically so managers can onboard attendees before the session.