Create course payment rows for client finance tracking

Course purchases with promo codes land untracked, leaving client billing and rebate tallies unreliable. Record each purchase as a finance row so billing and you reconcile promo usage and revenue ahead of monthly reports.