Create course exam records for program coordinators before leaderboard update

Your exam submissions lack a central record, causing leaderboard errors and delayed follow-up. Coordinators receive consolidated exam rows and profile updates so standings are accurate before next class.