Create course enrollments and tag students from signups

New student signups in HubSpot can miss course enrollment, forcing program coordinators to enroll learners manually and delaying access. It creates or updates student accounts and enrolls them so learners get course access same day.