Create course enrollment and client record from row

Manual purchase rows for participants are copied across systems, slowing onboarding. It creates a client row, enrolls the participant, and updates lists so registrations are ready same day.