Create course completion rows for attendee tracking in sheet

Your lesson completions post as raw webhooks, forcing program coordinators to reconcile attendance and progress manually. This writes structured completion rows to your tracking sheet so coordinators see updated progress before the next session.