Create course completion items for program coordinators workflow

Course certificate awards miss project boards, leaving coordinators unaware of completions. Create board items with learner and course details so coordinators can act the same day.