Create course completion certificates for program coordinators before reporting

Your certificate emails arrive as attachments, causing delays reconciling learner credentials and reporting. Coordinators get verified certificate files so records are reconciled before the next reporting cycle.