Create course completion certificate records for program coordinators

Learner course completions arrive without verified certificate records, leaving coordinators unable to issue credentials. So coordinators can create and send certificates same day.