Create course certificates when assessments complete

Learners complete assessments but wait for certificates, causing manual follow-up and delayed alumni sharing. Automatically issue verified certificates so learners receive credentials and coordinators avoid manual tasks same day.