Create course attendee rows from parsed registration emails

Unstructured course registration emails leave coordinators without consolidated attendee records and delay session prep. Rows are added to your class spreadsheet so coordinators can act same day.