Create course attendance rows from sign‑in form submissions

Your sign-in form responses are inconsistent, leaving attendance and speaker credit unrecorded. It writes standardized attendance rows so coordinators get accurate records same day.