Create courier order and log booking from updated request

When an Airtable collection request updates, manual courier creation and messy addresses delay pickups and stall operations. This creates the carrier order, logs the booking, and notifies coordinators so pickups proceed same day.