Create coordinator to-dos from chat mentions before standup

Your team chat mentions arrive untracked and cause missed follow-ups and delayed task ownership. Give program coordinators a prioritized to-do list so owners act before the next workday.