Create conversation tracker rows for support coordinators

Tagged conversations go untracked, leaving coordinators without context for follow-up. Capture qualifying conversations into a central worksheet so coordinators have context and metrics same day.